Webdesign in Flensburg

Rechnen Sie in Bausteinen statt in Pauschalen. Grundgerüst mit Startseite, Leistungen, Team und Kontakt: ab etwa 6.000 Euro. Eine zweite Sprachfassung schlägt je nach Textmenge mit rund 20 bis 30 Prozent zusätzlich zu Buche, weil Redaktion, Navigation und Suchmaschinenstruktur mitwachsen. Buchungs- oder Shopfunktionen, Standortverzeichnisse und Schnittstellen können die Summe bis 45.000 Euro tragen. Jeder Baustein wird separat ausgewiesen, damit die Reihenfolge Ihre Entscheidung bleibt.

Prüfen Sie, ob mehrsprachige Projekte tatsächlich schon umgesetzt wurden — nicht als Übersetzungs-Plugin, sondern als gepflegte zweite Fassung mit eigenen Adressen und eigener Struktur. Fragen Sie nach der Barrierefreiheit, gerade wenn Sie mit öffentlichen Stellen zusammenarbeiten. Und lassen Sie sich zeigen, wie ein Textwechsel im CMS praktisch abläuft. Wenn dieser Klickweg umständlich wirkt, wird Ihr Team die Seite später nicht pflegen.

Einsprachig sind acht bis zwölf Wochen realistisch, zweisprachig eher zwölf bis achtzehn. Der Unterschied entsteht nicht im Programmieren, sondern beim Übersetzen und Gegenlesen: Dänische oder englische Fassungen brauchen Fachleute, die Ihre Begriffe kennen, und mindestens eine zusätzliche Korrekturrunde mit Ihrem Haus. Wir starten die Übersetzung deshalb, sobald die deutschen Texte freigegeben sind, und nicht erst nach der technischen Fertigstellung. So laufen Bau und Sprachfassung parallel statt nacheinander.

Die Stadt hat einen Markt, der über die Staatsgrenze hinausreicht. Gäste und Kundschaft aus Sønderjylland vergleichen Preise, Öffnungszeiten und Anfahrt vorab, und sie tun das in ihrer Sprache. Wer nur auf Deutsch auffindbar ist, verliert diese Anfragen still, ohne es je in einer Statistik zu sehen. Dasselbe gilt für Studierende und Fachkräfte, die zwischen Kiel, Odense und Flensburg abwägen — auch sie recherchieren zuerst online.