Webdesign in Görlitz

Bei einem zweisprachigen Auftritt beginnt die Rechnung anders als anderswo. Eine deutsch-polnische Seite mit sieben bis zehn Seiten je Sprache, geordneter Übersetzungspflege und eigener Bildstrecke liegt bei 8.000 bis 16.000 Euro. Rein deutsche Auftritte für Handwerk, Praxen oder Gastronomie beginnen bei etwa 6.000 Euro. Nach oben geht es mit Buchungsstrecke, Shop, Veranstaltungsmodul oder einer dritten Sprache bis 45.000 Euro. Die Übersetzung weisen wir getrennt aus, damit Sie den Posten sehen.

Ein Kriterium ist hier besonders hart: Beherrscht der Anbieter Mehrsprachigkeit technisch sauber? Lassen Sie sich zeigen, wie polnische und englische Inhalte gepflegt werden, was passiert, wenn eine Übersetzung fehlt, und wie Suchmaschinen die Sprachversionen zugeordnet bekommen. Zweitens Bildrechte: Wer in der Altstadt oder am Berzdorfer See fotografiert, braucht klare Nutzungsvereinbarungen. Ein Dienstleister, der beide Punkte von sich aus anspricht, hat das Thema schon einmal durchgemacht.

Ohne zweite Sprache liegen wir bei acht bis zwölf Wochen. Jede weitere Sprachfassung kostet zusätzlich zwei bis vier Wochen, weil Übersetzung, Korrektorat und Freigabe nacheinander laufen müssen. Wir bauen die Seite deshalb von Anfang an mehrsprachig auf, auch wenn zunächst nur Deutsch live geht — das erspart später den kompletten Umbau. Fototermine legen wir bewusst in eine Jahreszeit, in der die Bilder zum Auftritt passen.

Der Görlitzer Einzelhandel und viele Dienstleister leben zu einem spürbaren Teil von Kundschaft aus dem Nachbarland; die Nähe zu Zgorzelec ist ein realer Umsatzfaktor. Wer nur auf Deutsch informiert, verschenkt diesen Anteil, ohne es zu bemerken. Hinzu kommen Tagesgäste, die vor der Anreise Öffnungszeiten, Parkmöglichkeiten und Preise nachschlagen, und Produktionsfirmen, die Motive, Gewerke und Dienstleister vor Ort recherchieren. In allen drei Fällen ist die Website die erste Auskunft, die Sie geben.