A Coruña

En el día a día, menos de lo que parece. Trabajamos sin oficina en Galicia: el proyecto se coordina por videollamada, con personas de contacto fijas y un calendario de entregas acordado desde el principio. En Galicia rige la misma hora que en Alemania, de modo que las reuniones encajan sin problema en su jornada. Durante el proyecto hablamos en inglés o alemán, mientras que la web puede publicarse en castellano, gallego, portugués, inglés o en los idiomas que pidan sus mercados. Nos encargamos de la estructura de cada versión y de las etiquetas hreflang, para que Google muestre en sus resultados la versión adecuada a cada idioma y país. El taller inicial puede celebrarse, si lo desea, en A Coruña o en sus instalaciones del área metropolitana.

El punto de partida de una web está en 3.000 €. Cada idioma adicional suma trabajo de maquetación, revisión y posicionamiento, así que el importe final depende de cuántas versiones necesite y de quién prepare los textos. Para herramientas propias, como un portal en el que los clientes extranjeros consultan pedidos y documentos de envío o una aplicación interna que coordina la recepción de mercancía y el almacén, el desarrollo de software a medida empieza en 15.000 €. El precio exacto lo fijamos tras una primera conversación gratuita: recibirá una oferta a precio cerrado para el alcance acordado. Todos los importes se facturan en euros y, si lo prefiere, pueden abonarse en pagos mensuales.

Con un alcance bien definido, calculamos entre cuatro y ocho semanas para una web corporativa. Lo que más influye en el calendario suele ser el contenido: si los textos en inglés, portugués o francés todavía no existen, conviene planificar su redacción o traducción en paralelo al diseño. También es posible publicar primero dos idiomas y añadir los demás más adelante sin rehacer la estructura. Una aplicación web sencilla, por ejemplo un formulario de pedidos con su panel de gestión, suele estar en uso al cabo de ocho a doce semanas. Los sistemas más amplios, con varios perfiles de usuario e interfaces con otros programas, requieren entre cuatro y nueve meses, repartidos en entregas parciales que su equipo puede ir utilizando.

Sí, y conviene concebirla como internacional desde el primer día. La desarrollamos con un proceso de compra ágil, fichas de producto claras en cada idioma y conexión con pasarelas de pago, transportistas y su gestión de stock. Vender fuera implica resolver mucho más que la traducción: zonas y tarifas de envío por país, medios de pago habituales en cada mercado, precios con el IVA que corresponda y textos legales adaptados. En productos del mar, alimentación o cerveza entran en juego la cadena de frío y las restricciones que algunos países aplican al envío de alcohol. Además, desde junio de 2025 la Directiva europea de accesibilidad (European Accessibility Act) exige que las tiendas online sean accesibles, salvo las de microempresas; lo tenemos en cuenta desde el primer boceto.